我必从你左手打落你的弓从你右手打掉你的箭 -以西结书39:3

和合本原文：39:3我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。

新译本：然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。

和合本2010版： 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。

思高译本： 在那裏我要打掉你左手上的弓，打落你右手上的箭。

吕振中版：然后我必将你的弓从你左手上击落，将你的箭从你右手上打掉。

ESV译本：Then I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.

文理和合本： 击尔弓脱乎左手、使尔矢陨自右手、

神天圣书本： 我将击尔弓出落尔左手、又使尔箭失落尔右手、

文理委办译本经文： 尔左手执弓、我将夺之、尔右手取矢、我使之陨地、

施约瑟浅文理译本经文： 打去汝左手之弓。右手之矢。

马殊曼译本经文： 打去汝左手之弓。右手之矢。

现代译本2019： 然后，我要打掉你左手握着的弓，右手拿着的箭。

相关链接：以西结书第39章-3节注释