我必调转你领你前往使你从北方的极处上来带你到以色列的山上 -以西结书39:2

和合本原文：39:2我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

新译本：我要使你转过来，带你从北方的极处上来，领你去攻击以色列的众山。

和合本2010版： 我要把你调转过来，带领你，从北方极远的地方上来，带你到以色列的羣山上。

思高译本： 我要引诱你，挟持你，使你从极北之地上来，领你到以色列的山上，

吕振中版：我必调转你，领你往前进，使你从北方之极处上来，带着你来攻以色列的衆山；

ESV译本：And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.

文理和合本： 使尔旋转、导尔出北极地、至以色列山、

神天圣书本： 我将使尔转回、且于令尔从北边来、及取尔至以色耳之岭上后、止遗下尔六分之一也。

文理委办译本经文： 尔出北方、攻以色列山后、即使尔旋辕返斾、

施约瑟浅文理译本经文： 我反转汝。而存汝六分之一。使汝自北上来。引汝上以色耳勒之山。

马殊曼译本经文： 我反转汝。而存汝六分之一。使汝自北上来。引汝上以色耳勒之山。

现代译本2019： 我要把你扭转过来，领你离开极北的地方，带你到以色列的群山上。

相关链接：以西结书第39章-2节注释