主耶和华如此说：我要使雅各被掳的人归回要怜悯以色列全家又为我的圣名发热心 -以西结书39:25
此文来自于圣经-以西结书，
和合本原文：39:25主耶和华如此说：「我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
新译本：「因此，主耶和华这样说：现在我要使雅各被掳的归回；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名大发热心。
和合本2010版： 「所以主耶和华如此说：现在，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
思高译本： 为此吾主上主这样说：现今我要转变雅各伯的命运，怜恤以色列家族。为我的圣名而大发妒火。
吕振中版：『因此主永恆主这么说：如今我要恢复雅各的故业；我要怜悯以色列全家，又爲我的圣名发热心。
ESV译本：“Therefore thus says the Lord GOD: Now I will restore the fortunes of Jacob and have mercy on the whole house of Israel, and I will be jealous for my holy name.
文理和合本： 主耶和华曰、我今必反雅各之俘囚、矜悯以色列全家、为我圣名而热中、
神天圣书本： 故此神者神主也曰、今我将以被掳掠去之牙可百取之回、且赐怜于以色耳全室、及为烈心然因我之圣名也。
文理委办译本经文： 耶和华曰、斯后我必反雅各俘囚、矜悯以色列全家、大显我圣名、
施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。夫吾将归牙可百之被掳者。及慈悲以色耳勒之全家。盖烈爱为吾圣名。
马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。夫吾将归牙可百之被掳者。及慈悲以色耳勒之全家。盖烈爱为吾圣名。
现代译本2019： 至高的上主这样说：「但是我要怜悯雅各的后代—以色列人，让他们重整家园，我要维护我的圣名。
相关链接：以西结书第39章-25节注释