我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手 -以西结书39:21

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：39:21「我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。

新译本：

以色列蒙恩回归

「我必在列国中彰显我的荣耀，万邦必看见我施行的审判，和我加在他们身上的手。

和合本2010版：

以色列的复兴

「我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。

思高译本： 我要在异民中显示我的光荣，万民要看见我所施行的惩罚，看见是我举手打击了他们。

吕振中版：『我必彰显我的荣耀在列国中，万国就必看到我的判罚、我所施行的判罚；他们必看到我惩罚的手、就是我所加于他们身上的。

ESV译本：“And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

文理和合本： 我必彰我荣于列邦、万民必见我所行之鞫、所加之罚、

以色列家因罪被弃

神天圣书本： 又我将置我荣于各国之间、致各国皆见我审加之灾、与我之手为落于伊上也。

文理委办译本经文： 我必彰公义、施巨力、降罚斯众、使异邦人目睹、

以色列因罪受罚后必蒙恩得归故土

施约瑟浅文理译本经文： 我将置吾荣于异民间。伊必见吾所行之审判。及按伊上之手也。

马殊曼译本经文： 我将置吾荣于异民间。伊必见吾所行之审判。及按伊上之手也。

现代译本2019： 上主说：「我要让列国看见我的荣耀，让他们看见我怎样运用力量执行我公正的判断。

相关链接：以西结书第39章-21节注释