你们吃我为你们所献的祭必吃饱了脂油喝醉了血 -以西结书39:19

和合本原文：39:19你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。

新译本：你们吃我为你们所预备的祭，必吃饱脂油，喝醉了血。

和合本2010版： 你们吃我为你们準备的祭物，必吃油脂直到饱了，喝血直到醉了。

思高译本： 你们要在我给你们準备的祭餐中，吃肉吃到饱，饮血饮到醉。

吕振中版：从我的祭筵、我爲你们们宰备的祭筵、你们可以喫脂肪喫到饱饫，喝血喝到醉。

ESV译本：And you shall eat fat till you are filled, and drink blood till you are drunk, at the sacrificial feast that I am preparing for you.

文理和合本： 我为尔所宰之祭品、尔将饱食其脂、醉饮其血、

神天圣书本： 且尔将得食肥物至饱、并饮血至醉、由我代尔所祭之祭矣。

文理委办译本经文： 既戮众民、尔可食脂饮血、以果尔腹、至于餍饫、

施约瑟浅文理译本经文： 汝食膏至饱。饮血至醉。以吾为汝所宰之牺。

马殊曼译本经文： 汝食膏至饱。饮血至醉。以吾为汝所宰之牺。

现代译本2019： 当我宰杀这些军人像在杀祭牲以后，飞禽走兽要尽情地吃肉，喝血，直到吃饱醉倒。

相关链接：以西结书第39章-19节注释