你们必吃勇士的肉喝地上首领的血就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛都是巴珊的肥畜 -以西结书39:18

和合本原文：39:18你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

新译本：你们要吃勇士的肉，喝那地众领袖的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊和公牛，全部都是巴珊的肥畜。

和合本2010版： 你们要吃勇士的肉，喝地上领袖的血，如吃公绵羊、羔羊、公山羊、公牛；他们全都是巴珊的肥畜。

思高译本： 你们要吃将士的肉，饮各地王侯的血；还有山羊、绵羊、公山羊、牛犊，都是巴商的肥畜。

吕振中版：你们可以喫勇士的肉，喝地上首领的血；就如喫公绵羊、羊羔、公山羊、公牛的肉；都是巴珊的肥畜。

ESV译本：You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth—of rams, of lambs, and of he-goats, of bulls, all of them fat beasts of Bashan.

文理和合本： 食勇士之肉、饮牧伯之血、以为牡绵羊、羔羊、牡山羊、牡牛、皆巴珊之肥畜、

神天圣书本： 尔将得食大丈夫之肉、并饮以地各君之血、及以公羊、与羔、与山公羊、与牡牛、皆为巴山之肥牲也。

文理委办译本经文： 食武士之肉、饮邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、尔可吞噬、

施约瑟浅文理译本经文： 食能者之肉。饮世间君辈之血。及牡绵羊。羔羊。山羊。及牛之血。皆属巴山之肥者。

马殊曼译本经文： 食能者之肉。饮世间君辈之血。及牡绵羊。羔羊。山羊。及牛之血。皆属巴山之肥者。

现代译本2019： 牠们要吃兵士的肉，喝世上首领们的血。这些军人将像公绵羊、小羊、山羊、公牛，就是巴珊的肥畜一样被人宰杀。

相关链接：以西结书第39章-18节注释