我必用钩子钩住你的腮颊调转你将你和你的军兵、马匹、马兵带出来都披挂整齐成了大队有大小盾牌各拿刀剑 -以西结书38:4

和合本原文：38:4我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。

新译本：我必使你转过来，用钩子钩住你的腮颊，把你和你的全军、马匹和骑兵，都领出来，他们都穿着全副军装，成为大队人马，配备大小盾牌，各人紧握刀剑。

和合本2010版： 我要把你掉转过来，用鈎子鈎住你的腮颊，把你和你的军兵、马匹、骑兵都带走。他们全都披挂整齐，成为大军，佩带大小盾牌，各人拿着刀剑；

思高译本： 我要用鈎子鈎住你的牙床，把你拖出来，使你带领你的大军、马队和骑兵出征，都是全副武装，戴着盔甲和盾牌的大军，都手持刀剑。

吕振中版：我调转你，用鈎子鈎住你的腮颊，将你和你的全军、马匹马兵、都带出来，他们都穿着全副军装，一大团队，有大牌小盾，都拿着刀剑；

ESV译本：And I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great host, all of them with buckler and shield, wielding swords.

文理和合本： 必以鈎贯尔颊、使尔旋转、曳尔出境、及尔全军、战马骑兵、悉着戎衣、成为大队、执干盾、挥刀剑、

神天圣书本： 我将使尔转回、且以鈎入尔腮、致携尔出、偕尔众军、连马匹、与骑卒者、穿以各样甲、即大众带干与盾、及悉然手拿剑也。

文理委办译本经文： 以圈贯尔之颊、随意转辗、我曳尔出境、及尔军旅、驾马乘骑、着戎衣、执干戈、持利刃、不可胜数、

施约瑟浅文理译本经文： 牵转汝。放鈎于汝顋。鈎起汝。及汝众军马。骑者。众皆穿甲。大队有长牌圆牌有刀在手。

马殊曼译本经文： 牵转汝。放鈎于汝顋。鈎起汝。及汝众军马。骑者。众皆穿甲。大队有长牌圆牌有刀在手。

现代译本2019： 我要把你扭转过来，要用钩子钩住你的腮，把你和你率领的军队一起拉走。你的军队有很多战马和制服整齐的骑兵。每一个士兵都配备着盾牌和剑。

相关链接：以西结书第38章-4节注释