人子啊你要因此发预言对歌革说主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日你岂不知道吗？ -以西结书38:14

和合本原文：38:14「人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？

新译本：「因此，人子啊！你要对歌革说预言：『主耶和华这样说：到那日，我的子民以色列安然居住的时候，你岂不会留意吗？

和合本2010版： 「人子啊，你要因此说预言，对歌革说，主耶和华如此说：我的子民以色列安然居住时，你是知道的。( [ 38.14] 「你是知道的。」七十士译本是「你岂不是要兴起吗？」)

思高译本： 人子，为此你要讲预言，向哥格说：吾主上主这样说：当我的百姓以色列安居的那一天，你不是就起了身，

吕振中版：『因此人子阿，你要传神言，对歌革说：主永恆主这么说：当我人民以色列安然居住的日子，你就必②兴奋激动起来②，

ESV译本：“Therefore, son of man, prophesy, and say to Gog, Thus says the Lord GOD: On that day when my people Israel are dwelling securely, will you not know it?

文理和合本： 人子欤、尔对歌革预言曰、主耶和华云、我民以色列安居时、尔岂不得而知之乎、

神天圣书本： 故此人之子也、宣言于我厄云、神者神主也、如此曰、于我民以色耳得安住之日、尔岂将不得知之。

文理委办译本经文： 惟尔人子、当告角曰、主耶和华云、我民以色列族安居、尔知之、

施约瑟浅文理译本经文： 是以人之子对俄厄预语云。神耶贺华曰。即吾民以色耳勒辈稳居之日汝有不知之乎。

马殊曼译本经文： 是以人之子对俄厄预语云。神耶贺华曰。即吾民以色耳勒辈稳居之日汝有不知之乎。

现代译本2019： 「所以，必朽的人哪，你要转告歌革，至高的上主这样说：趁我子民过着安逸生活的时候，你要出发。

相关链接：以西结书第38章-14节注释