主对我说：人子啊你要发预言向风发预言说主耶和华如此说：气息啊要从四方（原文是风）而来吹在这些被杀的人身上使他们活了 -以西结书37:9

和合本原文：37:9主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方（原文是风）而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」

新译本：他对我说：「你要向气息说预言。人子啊！你要说预言。你要向气息说：『主耶和华这样说：气息啊！你要从四方（「四方」原文作「四风」）而来，吹在这些被杀的人身上，使它们活过来。』」

和合本2010版： 耶和华对我说：「人子啊，你要说预言，向风( [ 37.9] 「风」或译「灵」。)说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方( [ 37.9] 「方」：原文是「风」。)而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。」

思高译本： 上主对我说：「你应向气息讲预言！人子，应向气息讲预言说：吾主上主这样说：气息，你应由四方来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。」

吕振中版：主对我说：『你要向风③传神言；人子阿，你要传神言，对风③说：主永恆主这么说：气息②阿，要从四面的风而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活起来。』

ESV译本：Then he said to me, “Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.”

文理和合本： 又谕我曰、人子欤、其对风预言曰、主耶和华云、气乎、来自四方、嘘于斯被杀者、使之得生、

神天圣书本： 时其谓我曰、人之子也、宣言其气也、宣言谓其气云、神者神主也如此曰、气者欤、从四风即来、而吹及此杀死者、致伊可得生活也。

文理委办译本经文： 主谓我曰、人子尔当呼风曰主耶和华曰、气息当至、来自四方、使斯死者、呼吸潜通、则可复生、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓我曰。人之子。预语。对风预语。神耶贺华云。气乎自四风来。气落斯被杀者上。致活。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓我曰。人之子。预语。对风预语。神耶贺华云。气乎自四风来。气落斯被杀者上。致活。

现代译本2019： 上主对我说：「必朽的人哪，你要向风说预言，告诉它，至高的上主这样说：从四面八方吹来，吹进这些躯体，使它们活过来。」

相关链接：以西结书第37章-9节注释