我观看见骸骨上有筋也长了肉又有皮遮蔽其上只是还没有气息 -以西结书37:8

和合本原文：37:8我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。

新译本：我观看，见骸骨生了筋，长了肉，又有皮包在上面，只是它们里面还没有气息。

和合本2010版： 我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是裏面还没有气息。

思高译本： 我望见他们身上有了筋，生了肉，包了皮，但他们还没有气息。

吕振中版：我一看，只见骸骨上居然有筋，也长了肉，又有皮包在上头；只是没有气息②。

ESV译本：And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them. But there was no breath in them.

文理和合本： 我视之、见骨上加以筋、益以肌、蔽以肤、惟其中无气、

神天圣书本： 且夫我看时、其筋与其肉上来、而又于上有皮盖之、但于其肉未有气也。

文理委办译本经文： 但见筋联肤生、惟不能呼吸、

施约瑟浅文理译本经文： 我看间。又见筋肉到骨上。及包之以皮。惟内无气。

马殊曼译本经文： 我看间。又见筋肉到骨上。及包之以皮。惟内无气。

现代译本2019： 我看的时候，骸骨开始生筋长肉，包上一层皮，但是躯体没有气息。

相关链接：以西结书第37章-8节注释