主耶和华对这些骸骨如此说：我必使气息进入你们里面你们就要活了 -以西结书37:5

和合本原文：37:5主耶和华对这些骸骨如此说：『我必使气息进入你们里面，你们就要活了。

新译本：主耶和华对这些骸骨这样说：看哪！我必使气息进入你们里面，你们就活过来了。

和合本2010版： 主耶和华对这些骸骨如此说：『看哪，我必使气息( [ 37.5] 「气息」或译「灵」；下同。)进入你们裏面，你们就要活过来。

思高译本： 吾主上主对这些骨头这样说：看，我要使气息进入你们内，你们必要复活。

吕振中版：主永恆主对这些骸骨这么说：看吧，我必使气息②进入你们裏面，你们就活了。

ESV译本：Thus says the Lord GOD to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.

文理和合本： 主耶和华谓骨曰、我必以气赋于尔中、使尔得生、

神天圣书本： 神者神主也如此谓此众骨、视哉、我要使气入尔、致尔可得生活。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、我必以气嘘尔、使尔复生、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓枯骨云。夫吾将使气入汝内而汝即活也。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓枯骨云。夫吾将使气入汝内而汝即活也。

现代译本2019： 要告诉他们，我—至高的上主对他们说：我要吹一口气进你们里面，使你们再活过来。

相关链接：以西结书第37章-5节注释