我的居所必在他们中间；我要作他们的　神他们要作我的子民 -以西结书37:27

和合本原文：37:27我的居所必在他们中间；我要作他们的　神，他们要作我的子民。

新译本：我的居所必在他们当中；我要作他们的　神，他们要作我的子民。

和合本2010版： 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

思高译本： 我的住所也设在他们中间；我要作他们的天主，他们要作我的百姓。

吕振中版：我的居所必在他们上面；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。

ESV译本：My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.

文理和合本： 我幕亦在其中、我为其上帝、彼为我民、

神天圣书本： 又我帐堂必偕伊等、然也、我必成伊之神、且伊必成我之民也。

文理委办译本经文： 我圣室既在其中、我必为其上帝、以彼为我民、

施约瑟浅文理译本经文： 吾堂亦偕之。我为伊神。而伊为吾民。

马殊曼译本经文： 吾堂亦偕之。我为伊神。而伊为吾民。

现代译本2019： 我要同他们住在那里。我要作他们的上帝；他们要作我的子民。

相关链接：以西结书第37章-27节注释