主对我说：人子啊这些骸骨就是以色列全家他们说：我们的骨头枯乾了我们的指望失去了我们灭绝净尽了 -以西结书37:11

和合本原文：37:11主对我说：「人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：『我们的骨头枯乾了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。』

新译本：

枯骨的寓意

和合本2010版： 他对我说：「人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：『看哪，我们的骨头枯乾了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！』

思高译本： 上主对我说：「人子，这些骨头就是以色列家族。他们常说：我们的骨头乾枯了，绝望了，我们都完了！

吕振中版：主对我说：『人子阿，这些骸骨就是以色列全家；看哪，他们常说：「我们的骸骨都很枯乾；我们的指望都灭没了；我们都被割绝净尽了。」

ESV译本：Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’

文理和合本： 主谕我曰、人子欤、此骨即以色列全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉灭绝、

神天圣书本： 时其谓我曰、人之子也、此众骨乃以色耳之全室也。夫伊言云、我之各骨皆乾、又我之望失了、且我被绝然也。

文理委办译本经文： 主谓我曰、人子、此骨譬诸以色列全家、彼曰我命已丧、我骨已枯、我望已绝。

施约瑟浅文理译本经文： 时耶贺华谓我曰。人之子。此骨乃以色耳勒之全家。却伊等云。吾骨枯。望失。盖吾分被斩断矣。

马殊曼译本经文： 时耶贺华谓我曰。人之子。此骨乃以色耳勒之全家。却伊等云。吾骨枯。望失。盖吾分被斩断矣。

现代译本2019： 上主对我说：「必朽的人哪，以色列人正像这些尸体。他们认为自己非常枯乾，没有希望，没有前途。

相关链接：以西结书第37章-11节注释