所以你要指着以色列地说预言对大山小冈、水沟山谷说主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说因你们曾受外邦人的羞辱 -以西结书36:6

和合本原文：36:6所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

新译本：因此，你要向以色列地说预言，对大山、小冈、溪涧和山谷说：主耶和华这样说：看哪！我在嫉妒和烈怒中说话，因为你们担当了列国的羞辱。

和合本2010版： 所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：看哪，我在妒忌和愤怒中宣布：因你们曾受列国的羞辱，

思高译本： 为此，你向以色列地域讲预言，对高山、丘陵、溪涧和山谷说：吾主上主这样说：因为你们遭受了异民的凌辱，看，我必在妒火和愤怒中发言。

吕振中版：故此你要指着以色列地来传神言，对山和冈陵、对谿河跟平谷说：主永恆主这么说：看哪，我怀着妒愤和烈怒来说话，因爲你们担受了外国人的羞辱；

ESV译本：Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys, Thus says the Lord GOD: Behold, I have spoken in my jealous wrath, because you have suffered the reproach of the nations.

文理和合本： 尔其指以色列地预言、对山冈涧谷曰、主耶和华云、因尔负异邦之毁辱、我以忿嫉而言、

神天圣书本： 缘此宣论及以色耳之地、而言向其各岭、向其各山、向其各河、向其各谷、云、神者神主也如此曰、视哉、我在于己怒、且愤间、而言、盖尔负了其各异国之谗辱也。

文理委办译本经文：惟尔先知、当指以色列山冈溪谷、以我言告之、曰、尔为异邦人所辱、我怒愤烈、指己而誓、四国之人、必遭凌辱。

以色列地必复蒙福

施约瑟浅文理译本经文： 且先语及以色耳勒之方。谓其山陵河谷。以神耶贺华云。夫吾烈怒时。火怒时有言。因汝已负异民之辱。

马殊曼译本经文： 且先语及以色耳勒之方。谓其山陵河谷。以神耶贺华云。夫吾烈怒时。火怒时有言。因汝已负异民之辱。

现代译本2019： 「所以，你要对以色列的土地说预言；要告诉大山小山、溪流山谷：我—至高的上主，因他们被列国百般侮辱而发烈怒。

相关链接：以西结书第36章-6节注释