我必使你永远荒凉使你的城邑无人居住你的民就知道我是耶和华 -以西结书35:9

和合本原文：35:9我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

新译本：我必使你永远荒凉，你的城市必没有人居住；你们就知道我是耶和华。

和合本2010版： 我必使你永远荒凉，使你的城镇无人居住，你们就知道我是耶和华。

思高译本： 我要使你永久变为荒芜，你的城邑再没有人居住：如此，你们便承认我是上主。

吕振中版：我必使你永远荒凉；你的城市必没有人居住；你们就知道我乃是永恆主。

ESV译本：I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

文理和合本： 我将使尔恆为荒墟、尔之城邑、无人居处、则知我乃耶和华、

神天圣书本： 于是我必使尔为永荒也、且尔之各城不得复起、则尔必得认知以我乃神主者也。

文理委办译本经文： 尔之邦国、恆为荒墟、尔之城邑、无人居处、俾知我乃耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 使汝常荒败。汝之城邑不如前。时方知我乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 使汝常荒败。汝之城邑不如前。时方知我乃耶贺华也。

现代译本2019： 我要使你永远荒废，再也没有人要住在你的城镇。这样，你就知道我是上主。

相关链接：以西结书第35章-9节注释