因为你曾说：这二国这二邦必归于我我必得为业（其实耶和华仍在那里） -以西结书35:10

和合本原文：35:10因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），

新译本：「『因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。

和合本2010版： 「因为你曾说『这二国、这二邦必归我，我们必得为业』，其实耶和华仍在那裏；

思高译本： 因为你说过：这两个民族，这两个地域应属于我，虽然雅威住在那裏，我还要去佔领；

吕振中版：『因爲你曾说：「这二国这二邦必归于我，我必拥有它以爲业」；（其实永恆主仍在那裏）

ESV译本：“Because you said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’—although the LORD was there—

文理和合本： 尔曰、此二国二族、必归于我、为我所有、第耶和华在彼、

神天圣书本： 因尔曰、此两国、与此两地方、必归我、致我得住之、虽神主在彼也故。

文理委办译本经文： 尔当言以色列犹大必归于我、我得其土、不知彼二国者、为我耶和华所眷祐、

施约瑟浅文理译本经文： 虽耶贺华在彼。而汝云。此两国此两方必属我辈。我必得之。

马殊曼译本经文： 虽耶贺华在彼。而汝云。此两国此两方必属我辈。我必得之。

现代译本2019： 「虽然我—上主是犹大和以色列两国的上帝，你竟敢说他们是你的，要併吞他们的领土。

相关链接：以西结书第35章-10节注释