我必使西珥山荒凉令人惊骇来往经过的人我必剪除 -以西结书35:7

和合本原文：35:7我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

新译本：我必使西珥山非常荒凉，我必从那里剪除来往的人。

和合本2010版： 我要使西珥山荒凉荒废，把来往经过的人从它那裏剪除。

思高译本： 我必使色依尔山成为沙漠和荒野，由其中灭绝来往经过的人。

吕振中版：我必使西珥山荒凉，令人惊骇；从那裏来回经过的人、我都要剪除。

ESV译本：I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go.

文理和合本： 我将使西珥山荒凉、令人骇异、往来之人、绝于其中、

神天圣书本： 于是我要令西耳山为最荒也、且由之徃徃出去、与其回至之人、皆必絶之、

文理委办译本经文： 使西耳山冈、变为沙砾之场、往来之众、俱遭翦灭、

施约瑟浅文理译本经文： 如是我使山西儿荒而又荒。且斩断往返经之者。

马殊曼译本经文： 如是我使山西儿荒而又荒。且斩断往返经之者。

现代译本2019： 我要使西珥山彻底荒废，杀死所有路过那里的人。

相关链接：以西结书第35章-7节注释