所以主耶和华说：我指着我的永生起誓我必使你遭遇流血的报应罪（原文是血；本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血所以这罪必追赶你 -以西结书35:6

和合本原文：35:6所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪（原文是血；本节同）必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

新译本：所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。

和合本2010版： 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的报应，血必追赶你；你既不恨恶血，血必追赶你。

思高译本： 为此，我指着我的生命起誓——吾主上主的断语——你既仇恨了血，血也必迫害你。

吕振中版：故此我指着永活的我来起誓，主永恆主发神谕说，我必定使你受流人血的报应，流人血的罪罚必追赶你；你旣有了流人血的罪①，流人血的罪罚就必追赶你。

ESV译本：therefore, as I live, declares the Lord GOD, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; because you did not hate bloodshed, therefore blood shall pursue you.

文理和合本： 主耶和华曰、我指己生而誓、我必使尔遭血、血必追袭尔、尔既不恶血、故血必追袭尔也、

神天圣书本： 故此神者神主也曰、真如我生活然、我要备尔致血、又血必赶随尔、汝既不恶血则血必追赶尔也。

文理委办译本经文： 故我耶和华指己而誓、尔既以杀人为悦、余必追袭、歼尔务尽、

施约瑟浅文理译本经文： 故神耶贺华曰。如我活。我将备汝于血。血捕汝。因汝嗜血。故血捕汝。

马殊曼译本经文： 故神耶贺华曰。如我活。我将备汝于血。血捕汝。因汝嗜血。故血捕汝。

现代译本2019： 所以，我—至高的上主指着自己永恆的生命发誓：你注定灭亡，不能逃脱。你犯了凶杀的罪，血债必须用血偿还。

相关链接：以西结书第35章-6节注释