你也必知道我─耶和华听见了你的一切毁谤就是你攻击以色列山的话说：这些山荒凉是归我们吞灭的 -以西结书35:12

和合本原文：35:12你也必知道我─耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』

新译本：这样，你就必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列众山的话，说：「这些山都已经荒凉了！已经给我们吞吃了！」

和合本2010版： 你必知道我－耶和华已听见你一切凌辱的话，是针对以色列羣山说的：『这些山荒凉了，它们是给我们作食物的。』

思高译本： 并要你知道，我上主听见了你向以色列的群山所讲的一切诅咒的话，说：它们已荒芜了，已交给我们享用。

吕振中版：你就知道我永恆主已经听见你所说一切侮慢的话来毁谤以色列衆山，说：「荒凉啦！它们是给我们以供吞灭的。」

ESV译本：And you shall know that I am the LORD. “I have heard all the revilings that you uttered against the mountains of Israel, saying, ‘They are laid desolate; they are given us to devour.’

文理和合本： 尔指以色列山冈谤渎云、彼既荒凉、付我吞噬、必知我耶和华悉闻斯言矣、

神天圣书本： 又尔必得认知以我乃神王也、且以我听了尔之各谗渎、尔所言及以色耳之各山岭云、伊悉使荒了、伊被付与我为消吞之。

文理委办译本经文： 昔尔口出恶言、指以色列山云、彼既荒芜、余必灭之、我闻斯言、必降以罚、俾知我乃耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 汝亦知我乃耶贺华。及知我已闻汝所对以色耳勒山而言之讟语云。伊已见败。给与我等以杀灭。

马殊曼译本经文： 汝亦知我乃耶贺华。及知我已闻汝所对以色耳勒山而言之讟语云。伊已见败。给与我等以杀灭。

现代译本2019： 那时你就知道，我—上主曾经听见你轻蔑地说，以色列的群山都荒废了，要归你併吞。

相关链接：以西结书第35章-12节注释