人子啊你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国那一国的民从他们中间选立一人为守望的 -以西结书33:2

和合本原文：33:2「人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。

新译本：「人子啊！你要告诉你本国的人，说：『我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；

和合本2010版： 「人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。

思高译本： 「人子，你应告诉你民族的子女，向他们说：当我使刀剑临于一地，那地的百姓就应从自己的人中选出一人，立他作为他们的警卫，

吕振中版：『人子阿，你要向你本国的子民讲话，对他们说：我若使刀剑攻击哪一地，而那一地的人民从他们範围内选取了一个人，立爲他们的守望者；

ESV译本：“Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,

文理和合本： 人子欤、谓尔民族曰、我若使刃临于一邦、是邦之民、简其中一人、立为戍卒、

神天圣书本： 人之子也、对尔民之众子讲、且谓之云、于我以剑带至一地方时、若该地之民以本界一人设为守候者、

文理委办译本经文： 人子、当告民曰、如我于邦国、降以锋刃之灾、则民简境内一人、置为戍卒、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子告尔众之子辈云。我令刀落地时。若其地之人取一旱上人而设为守者。

马殊曼译本经文： 人之子告尔众之子辈云。我令刀落地时。若其地之人取一旱上人而设为守者。

现代译本2019： 「必朽的人哪，要告诉你的同胞，每当我使一个国家遭遇战乱，那国的人民会选出一个人来作守望者。

相关链接：以西结书第33章-2节注释