埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候便思念罪孽他们就知道我是主耶和华 -以西结书29:16

和合本原文：29:16埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」

新译本：埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。这样，他们就知道我是主耶和华。』」

和合本2010版： 埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。」

思高译本： 也不再做以色列家族的靠山，却常使以色列记起求救于他们的罪行：如此，他们必承认我是上主。」

第二篇 论埃及的神谕

吕振中版：埃及必不再做以色列家所倚靠的；以后呢、以色列家每逢转脸仰望埃及人时，他们总会回想起他们的罪孼来。他们就知道我乃是主永恆主。』

ESV译本：And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord GOD.”

文理和合本： 不复为以色列家所赖、以色列家若仰望之、必忆其罪、而知我乃主耶和华、○

必以埃及地赐巴比伦王为赏劳

神天圣书本： 又其不再为以色耳室所恃、致望向之时、则使记忆伊之各愆恶也。但伊必得认知以我乃神也、神主者也。○

文理委办译本经文： 以色列家必不复赖埃及人、既忆前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和华。

巴比伦王尼布甲尼撒必得埃及为劳

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒家之信使伊罪见忆于望向之时者无尚有。惟知我乃神耶贺华也。○

马殊曼译本经文： 以色耳勒家之信使伊罪见忆于望向之时者无尚有。惟知我乃神耶贺华也。○

现代译本2019： 以色列绝不再依靠他们。埃及的结局使以色列人想起依靠人是多么严重的错误。这样，以色列就知道我是至高的上主。」

相关链接：以西结书第29章-16节注释