人子啊你为泰尔王作起哀歌说主耶和华如此说：你无所不备智慧充足全然美丽 -以西结书28:12

和合本原文：28:12「人子啊，你为泰尔王作起哀歌，说主耶和华如此说：你无所不备，智慧充足，全然美丽。

新译本：「人子啊！你要为推罗王作一首哀歌，对他说：『主耶和华这样说：你是完美的典範，满有智慧，全然美丽。

和合本2010版： 「人子啊，要为推罗王作哀歌，对他说，主耶和华如此说：你曾是完美的典範，智慧充足，全然美丽。

思高译本： 「人子，你要为提洛的王子唱哀歌，哀悼他说：吾主上主这样说：你原是一个完美的模型，满备智慧，十分美观。

吕振中版：『人子阿，你要爲推罗王举哀唱歌，对他说：主永恆主这么说：『你是「完美」之印章，满有才智，十全美丽，

ESV译本：“Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord GOD: “You were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.

文理和合本： 人子欤、当为推罗王作哀歌、谓之曰、主耶和华云、尔纯全如玉印、智慧充足、美丽完备、

神天圣书本： 人之子也、取起哀歎之词为地耳之王、且谓之云、神者神主也如此曰、尔封其共计也、满以智、且全以美也。

文理委办译本经文： 人子、当为推罗王作哀歌、曰、主耶和华曰、尔若至美之玉、以巧捷之技、雕琢为印、美丽无俦、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。对地耳之王发哀词曰。神耶贺华云。尔乃满于智。全于美故。全印封起。

马殊曼译本经文： 人之子。对地耳之王发哀词曰。神耶贺华云。尔乃满于智。全于美故。全印封起。

现代译本2019： 「必朽的人哪，你要为泰尔王唱輓歌。要告诉他，我—至高的上主这样说：你曾经是完美的典範，充满智慧，多么英俊。

相关链接：以西结书第28章-12节注释