主耶和华说：以色列家啊我为我名的缘故不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华 -以西结书20:44

和合本原文：20:44主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。」

新译本：以色列家啊！为了我名的缘故，我没有照着你们的恶行和败坏的行为待你们，这样，你们就知道我是耶和华。这是主耶和华的宣告。』」

和合本2010版： 以色列家啊，我为我名的缘故，没有照着你们的恶行和你们的败坏对待你们；你们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。」

思高译本： 以色列家族，为了我的名，我没有照你们的恶行和败坏的行为对待你们：如此，你们该承认我是上主——吾主上主的断语。」

吕振中版：主永恆主发神谕说：以色列家阿，我爲我名的缘故不照你们的坏行径、不照你们腐化的所爲、来办你们，你们就知道我乃是永恆主。』

ESV译本：And you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord GOD.”

文理和合本： 主耶和华曰、以色列家欤、我缘我名之故、不以尔所行之恶途、所为之邪慝待尔、则必知我乃耶和华、○

以林木见焚为喻

神天圣书本： 且尔必得认知以我乃神主、于我为己之名而待、尔并非依尔各恶道、并不依尔污作、尔以色耳之室也、是乃神者神主之言矣。

文理委办译本经文： 主耶和华曰、以色列族乎、我待尔大度寛容、尔之恶行妄为、我不苛以较量、尔既明此、则知我乃耶和华。

以树林见焚为喻拟耶路撒冷见倾灭

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。以色耳勒之家乎。我既行与尔为吾名而不照尔恶道。不照尔败行。时尔知我乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。以色耳勒之家乎。我既行与尔为吾名而不照尔恶道。不照尔败行。时尔知我乃耶贺华也。

现代译本2019： 当我以行动来维护自己荣誉的时候，你们这些以色列人就知道我是上主，因为我不按着你们邪恶和败坏的行为所应得的来惩罚你们。」至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第20章-44节注释