人子啊你要告诉以色列的长老说主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓我必不被你们求问 -以西结书20:3

和合本原文：20:3「人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

新译本：「人子啊！你要告诉以色列的长老，对他们说：『主耶和华这样说：你们来求问我吗？我指着我的永生起誓，我必不让你们求问我。这是主耶和华的宣告。』

和合本2010版： 「人子啊，你要告诉以色列的长老，对他们说，主耶和华如此说：你们来是为求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。

思高译本： 「人子，你要向以色列长老发言，对他们说：吾主上主这样说：你们是为求问我而来的吗？我指着我的生命起誓：我决不让你们求问——吾主上主的断语——

吕振中版：『人子阿，你要告诉以色列的长老，说：主永恆主这么说：你们来是求问我么？主永恆主发神谕说：我指着永活的我来起誓，我是不让你们求问的。

ESV译本：“Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD, Is it to inquire of me that you come? As I live, declares the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

文理和合本： 人子欤、谓以色列长老云、主耶和华曰、尔来谘诹于我乎、主耶和华曰、我指己生而誓、不听尔之谘诹、

神天圣书本： 人之子也、讲与以色耳各老宗、谓之云、神者神主如此曰、尔等为来问及我乎。神者神主曰、真如我活然、我不肯应尔之所问及之事。○

文理委办译本经文： 人子、当告以色列族长老、云、主耶和华曰、尔来谘诹于我、我指己而誓、不许尔与我言。

施约瑟浅文理译本经文： 人之子。对以色耳勒之老辈云。神耶贺华曰。尔来问我乎。神耶贺华曰。如我活。吾弗受尔问。

马殊曼译本经文： 人之子。对以色耳勒之老辈云。神耶贺华曰。尔来问我乎。神耶贺华曰。如我活。吾弗受尔问。

现代译本2019： 「必朽的人哪，要告诉他们，至高的上主这样说：你们来求问我的旨意吗？我指着自己永恆的生命发誓：不准你们求问。我—至高的上主这样宣布了。

相关链接：以西结书第20章-3节注释