这是我在迦巴鲁河边所见、以色列　神荣耀以下的活物我就知道他们是基路伯 -以西结书10:20

和合本原文：10:20这是我在迦巴鲁河边所见、以色列　神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。

新译本：这些是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列　神荣耀下面的活物，我就知道他们是基路伯。

和合本2010版： 这是我在迦巴鲁河边所见的活物，他们在以色列上帝之下；因此我知道他们是基路伯。

思高译本： 这就是我靠近革巴尔河，在以色列的天主下面所见的那些活物，现在我明白他们是革鲁宾。

吕振中版：这些就是我在迦巴鲁河边所看见的、那些在以色列之上帝以下、的活物；我知道牠们是基路伯。

ESV译本：These were the living creatures that I saw underneath the God of Israel by the Chebar canal; and I knew that they were cherubim.

文理和合本： 昔在迦巴鲁河滨、以色列上帝之下、我所见之生物即此、我知其为基路伯、

神天圣书本： 斯乃我先所见在以色耳神下之生物、于其八耳之河、且我认知之以为该各其路比者也。

文理委办译本经文： 昔在基八河滨、以色列族上帝之下、所见之灵物即此、我知为𠼻𡀔［口氷］、

施约瑟浅文理译本经文： 此活物我所见在以色耳勒神之下近记百耳河者焉。吾知伊皆唭𡀔𡀠矣。

马殊曼译本经文： 此活物我所见在以色耳勒神之下近记百耳河者焉。吾知伊皆唭𡀔𡀠矣。

现代译本2019： 我认出他们是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列上帝下面的活物。

相关链接：以西结书第10章-20节注释