属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：我们在此地娶了外邦女子为妻干犯了我们的　神然而以色列人还有指望 -以斯拉记10:2

和合本原文：10:2属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的　神，然而以色列人还有指望。

新译本：属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们对　神不忠，娶了这地这外族女子为妻。虽然这样，以色列现在还有希望。

和合本2010版： 以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们娶了这地的外邦女子，干犯了我们的上帝，然而现在以色列人在这事上还有指望。

思高译本： 当时厄蓝子孙中有一位，即耶希耳的儿子舍加尼雅，发言向厄斯德拉说：「我们由本地异民中娶了外方妇女，实在得罪了天主，但对此事为以色列还有希望。

吕振中版：属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼应时对以斯拉说：『我们娶此地别族之民的外籍女人爲妻，对我们的上帝不忠实了；但现在呢、对于这事以色列还是有希望。

ESV译本：And Shecaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, addressed Ezra: “We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.

文理和合本： 以拦裔、耶歇子示迦尼、谓以斯拉曰、我侪干犯我上帝、娶斯土异族之女为妻、然以色列族犹有望焉、

神天圣书本： 而以拉麦子辈之一、耶希以勒之子是加尼亚者、答以色拉而谓之曰、我等有过犯于我等之神、又在其地民中有取异妻、然在以色耳亦尚有所望论及此件。

文理委办译本经文： 以拦族、耶歇子示迦尼曰、我与异邦之民通嫁娶、实违上帝命、然以色列族、虽有是行、犹可冀其赦宥。

施约瑟浅文理译本经文： 佘加尼亚。耶希路之子。依蓝子中之一。对依沙耳亚曰。吾等罪犯吾神耶贺华。因取其地异妇。而今及此是尚有望于以色耳勒辈也。

马殊曼译本经文： 佘加尼亚。耶希路之子。依蓝子中之一。对依沙耳亚曰。吾等罪犯吾神耶贺华。因取其地异妇。而今及此是尚有望于以色耳勒辈也。

现代译本2019： 以拦宗族耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：「我们娶了外族女子，对上帝不忠；虽然这样，以色列还有一线希望。

相关链接：以斯拉记第10章-2节注释