波斯王塞鲁士如此说：耶和华天上的　神已将天下万国赐给我又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇 -以斯拉记1:2

和合本原文：1:2「波斯王塞鲁士如此说：『耶和华天上的　神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。

新译本：「波斯王古列这样说：『耶和华天上的　神已经把地上万国赐给我。他指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。

和合本2010版： 「波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的上帝已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。

思高译本： 「波斯王居鲁士这样说：上天的神「雅威」，将地上万国交给了我，嘱咐我在犹大的耶路撒冷，为他建筑一座殿宇。

吕振中版：『波斯王古列这么说：「永恆主天上的上帝已将地上万国都赐给我，是他委派了我在犹大的耶路撒冷、爲他建殿。

ESV译本：“Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.

文理和合本： 波斯王古列云、天上上帝耶和华、以天下万国赐我、命我在犹大之耶路撒冷、为之建室、

神天圣书本： 比耳西亚王赛路士言此曰、天之神者神主、已赐我以地之万国、其又命我在如大之耶路撒冷、而建室与之。

文理委办译本经文： 巴西王古列曰、天上上帝耶和华、以天下列国赐我、命我在犹大之耶路撒冷建殿、以奉其名。

施约瑟浅文理译本经文： 比耳私亚之王记耳五素如是云。天神耶贺华赐我以地上之诸国。且命我建之一间堂于耶路撒冷。即于如大。

马殊曼译本经文： 比耳私亚之王记耳五素如是云。天神耶贺华赐我以地上之诸国。且命我建之一间堂于耶路撒冷。即于如大。

现代译本2019： 「这是波斯皇帝塞鲁士的命令：上主—天上的上帝使我作了全世界的统治者；他要我负责在犹大的耶路撒冷为他建造一座殿宇。

相关链接：以斯拉记第1章-2节注释