犹大人用刀击杀一切仇敌任意杀灭恨他们的人 -以斯帖记9:5

和合本原文：9:5犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。

新译本：这样，犹大人击杀他们所有的仇敌，他们用刀尽量击杀，随意对待他们的仇人。

和合本2010版： 犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。

思高译本： 这样犹太人就用刀屠杀，消灭了一切敌人，任意对待了仇恨他们的人；

吕振中版：犹大人用刀击杀了他们一切的仇敌，屠杀了、杀灭了他们，随意待那恨恶他们的人。

ESV译本：The Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying them, and did as they pleased to those who hated them.

文理和合本： 犹大人以刃击诸敌、杀戮之、翦灭之、凡憾之者、任意而待、

神天圣书本： 如大辈乃以剑、以杀、及以败、而击伊等之诸敌、又照己意行向凡恨伊等者。

文理委办译本经文： 犹大人击诸敌而戮之、任意以为。

施约瑟浅文理译本经文： 如大人以刀击杀伊仇。随意而杀恨之者。

马殊曼译本经文： 如大人以刀击杀伊仇。随意而杀恨之者。

现代译本2019： 因此，犹太人可以随心所欲对待他们的仇敌；他们用剑攻击敌人，屠杀他们。

相关链接：以斯帖记第9章-5节注释