末底改在朝中为大名声传遍各省日渐昌盛 -以斯帖记9:4
此文来自于圣经-以斯帖记，
和合本原文：9:4末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。
新译本：末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。
和合本2010版： 末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。
思高译本： 的确，摩尔德开在王宫裏已掌大权，声誉传遍各省，而摩尔德开的权力越来越大。
吕振中版：因爲末底改在朝庭中甚爲尊大，他的名声就传遍各省，末底改这人遂越来越强大。
ESV译本：For Mordecai was great in the king's house, and his fame spread throughout all the provinces, for the man Mordecai grew more and more powerful.
文理和合本： 盖末底改尊于朝廷、名扬诸州、爵位日隆、
神天圣书本： 盖摩耳氐偕为大于王室、而其名扬于诸省、盖摩耳氐偕此人之尊贵日愈加也。
文理委办译本经文： 盖木底改爵位日隆、尊于朝廷、名震四方。
施约瑟浅文理译本经文： 盖王府内摩氐佳为大。厥名播诸省。盖此人摩氐佳渐大而更大也。
马殊曼译本经文： 盖王府内摩氐佳为大。厥名播诸省。盖此人摩氐佳渐大而更大也。
现代译本2019： 全国的人都知道：现在末底改在王宫是一个很有权势的人，而且他的权势还在扩大。
相关链接：以斯帖记第9章-4节注释