各省的首领、总督、省长和办理王事的人因惧怕末底改就都帮助犹大人 -以斯帖记9:3
此文来自于圣经-以斯帖记，
和合本原文：9:3各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。
新译本：各省的官长、总督、省长和办理王事务的人，因为惧怕末底改，就都支持犹大人。
和合本2010版： 各省的领袖、总督、省长，和办理王事务的人，因惧怕末底改，就都帮助犹太人。
思高译本： 各省的首长，御史大臣和省长，以及为君王服务的人，都拥护犹太人，因为害怕摩尔德开。
吕振中版：各省的衆官长、藩臣、巡抚、和办理王事的人因爲起了震慑末底改的心，都支助犹大人。
ESV译本：All the officials of the provinces and the satraps and the governors and the royal agents also helped the Jews, for the fear of Mordecai had fallen on them.
文理和合本： 州牧、大臣、方伯、暨从王事之百寮、畏末底改、助犹大人、
神天圣书本： 又各省之总督、及代宰者、及佐贰者、与王之各臣都助如大辈、盖伊等甚惧怕摩耳氐偕。
文理委办译本经文： 州牧、方伯、百寮、畏木底改、助犹大人。
施约瑟浅文理译本经文： 各省之宪管将军总督与王之役助如大人。盖惧摩氐佳之威也。
马殊曼译本经文： 各省之宪管将军总督与王之役助如大人。盖惧摩氐佳之威也。
现代译本2019： 事实上，所有的省级官员，包括省长、行政首长，和王家代表都帮助犹太人，因为他们怕末底改。
相关链接：以斯帖记第9章-3节注释