用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人 -以斯帖记9:30

和合本原文：9:30用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，

新译本：他用和平和诚实的话，把文书送给亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人，

和合本2010版： 送信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹太人，祝他们平安和安稳，

思高译本： 然后把此文书分发给所有住在薛西斯帝国一百二十七省内的犹太人，以平和诚恳的言词，

吕振中版：他是用和平眞诚的话将文书送给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，

ESV译本：Letters were sent to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, in words of peace and truth,

文理和合本： 且以和平诚实之言、致书于亚哈随鲁国、百有二十七州之犹大人、

神天圣书本： 又其以和平、及真实之言、而寄其书至在王亚下数以路士国内之一百二十七省中之如大辈去、

文理委办译本经文： 布告天下、百有二十七州之犹大人、愿得平康、

施约瑟浅文理译本经文： 其发书与通如大人与亚遐书依路国之百二十有七省用平和诚信之言。

马殊曼译本经文： 其发书与通如大人与亚遐书依路国之百二十有七省用平和诚信之言。

现代译本2019： 这信是写给亚哈随鲁王治下的一百二十七省所有的犹太人。信中祝犹太人和平、安全，

相关链接：以斯帖记第9章-30节注释