以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日在这两日设筵欢乐彼此餽送礼物赒济穷人 -以斯帖记9:22

和合本原文：9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此餽送礼物，赒济穷人。

新译本：以这月的两日，为犹大人脱离仇敌，得享安宁的日子，是转忧为喜，转哀为乐的吉日，叫他们在这两日饮宴欢乐，大家互赠礼物，也赒济穷人。

和合本2010版： 以这两日为犹太人摆脱仇敌得享平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日，并在这两日设宴欢乐，彼此餽送礼物，赒济穷人。

思高译本： 因为这两天是犹太人彻底摆脱仇敌的日子，而这一月为他们是化忧为喜，化凶为吉的一月，因此该以欢宴庆祝这两天，互赠礼物，救济穷困。

吕振中版：作爲犹大人脱离仇敌、得享平安的日子，作爲从愁苦转爲欢乐、从悲哀转爲快乐的假日月分，叫他们以这两天作爲宴饮欢乐的日子，彼此赠送礼物、给穷人送恩物。

ESV译本：as the days on which the Jews got relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending gifts of food to one another and gifts to the poor.

文理和合本： 以是月是日、犹大人免敌之扰、转忧为喜、转戚为愉、守为佳日、于此二日、筵宴喜乐、互相馈遗、赒恤贫乏、

神天圣书本： 即如大辈得安于其各敌之日、又忧变为喜与伊等之月、又哀变为好之日、以致伊等可守此二日为筵与喜、又相通餽送、又给锡与贫穷者之日。

文理委办译本经文： 以犹大人得免于敌、转忧为喜、转戚为愉、当于是日、设宴喜乐、馈嘉肴、赒贫乏。

施约瑟浅文理译本经文： 因是两日间係如大人得存活自厥仇。是月转愁为乐。转悲哀为好日。当以是日作喜庆日。而相送分子。贻赠贫人也。

马殊曼译本经文： 因是两日间係如大人得存活自厥仇。是月转愁为乐。转悲哀为好日。当以是日作喜庆日。而相送分子。贻赠贫人也。

现代译本2019： 因为这两天是犹太人除灭仇敌的日子；这个月是犹太人转悲痛绝望为欢喜快乐的月份。他们要守这节日，欢宴庆祝，互赠礼物，并且救济穷人。

相关链接：以斯帖记第9章-22节注释