末底改记录这事写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人 -以斯帖记9:20

和合本原文：9:20末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，

新译本：末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，

和合本2010版： 末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，

思高译本： 摩尔德开于是将这些事记录下来，并向薛西斯王各省远近的犹太人颁发文书，

吕振中版：末底改把这些事写下来，将文书送给亚哈随鲁王各省的犹大人、无论远近；

ESV译本：And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,

文理和合本： 末底改录其事、致书在亚哈随鲁王诸州之犹大人、无间远迩、

神天圣书本： 摩耳氐偕乃记载此各事、且寄书至诸如大辈为在王亚下数以路士之各省、近连远者俱然。

文理委办译本经文： 木底改录之于册、布告各州之犹大人、无间远迩。

施约瑟浅文理译本经文： 摩氐佳将此端而书与在王亚遐书依路遐迩各省之如大人。

马殊曼译本经文： 摩氐佳将此端而书与在王亚遐书依路遐迩各省之如大人。

现代译本2019： 末底改把这些事都记录下来，发送信件给全亚哈随鲁王国远近各省的犹太人，

相关链接：以斯帖记第9章-20节注释