我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？ -以斯帖记8:6

和合本原文：8:6我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

新译本：因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？」

和合本2010版： 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

思高译本： 事实上，我怎能忍见我的民族遭受迫害？我怎能忍见我的亲属消灭？」

吕振中版：因爲我怎忍得见我本族之民受害呢？我怎忍得见我的亲族被灭尽呢？』

ESV译本：For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”

文理和合本： 我民遇害、我何以堪、我族被灭、我何忍见、

神天圣书本： 盖我何能忍见所将落于我民上之祸乎、而我何能忍见我本族受败耶。

文理委办译本经文： 我之民族、遇害被杀、我何忍见。

亚哈随鲁王下旨準犹大人卫己撕敌

施约瑟浅文理译本经文： 盖我安忍见祸临吾本众。与安忍见祸及吾本族哉。○

马殊曼译本经文： 盖我安忍见祸临吾本众。与安忍见祸及吾本族哉。○

现代译本2019： 我怎能忍心看着我的同胞被灭绝呢？我怎能忍心看着我的亲属被杀害呢？」

相关链接：以斯帖记第8章-6节注释