王后以斯帖回答说：我若在王眼前蒙恩王若以为美我所愿的是愿王将我的性命赐给我；我所求的是求王将我的本族赐给我 -以斯帖记7:3

和合本原文：7:3王后以斯帖回答说：「我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。

新译本：王后以斯帖回答，说：「我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。

和合本2010版： 以斯帖王后回答说：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。

思高译本： 艾斯德尔后答说：「大王！如果我获得你垂青宠爱，如果大王欢喜，请饶我一命，这是我的恳请；也饶我民族一命，这是我的要求，

吕振中版：王后以斯帖回答说：『王阿，我若在你面前蒙恩宠，王若以爲好，我所求的、是求王将我的性命赐给我；我所要的、是要王将我本族之民赐给我。

ESV译本：Then Queen Esther answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be granted me for my wish, and my people for my request.

文理和合本： 后以斯帖对曰、我若沾恩于王前、且王悦之、则请依我所求、赐我生命、依我所欲、保我民族、

神天圣书本： 时后以士得耳对曰、王欤、我若获恩于尔眼前、而王若悦之、则愿以我求而赐我生命与我、又以我祈而赐我本民之生命然。

文理委办译本经文： 对曰、如王悦施恩婢子、则俯听我祈、宥我生命、救我民族。

施约瑟浅文理译本经文： 后依士得耳对曰。王乎。若我获宠于王视。若王见悦。吾恳是准赐吾活。吾求是为吾众。

马殊曼译本经文： 后依士得耳对曰。王乎。若我获宠于王视。若王见悦。吾恳是准赐吾活。吾求是为吾众。

现代译本2019： 以斯帖回答：「我若蒙陛下的恩宠，请答应我一个请求。我求你饶我的性命，也饶了我同胞的性命。

相关链接：以斯帖记第7章-3节注释