于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上王的忿怒这才止息 -以斯帖记7:10

和合本原文：7:10于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

新译本：于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。

和合本2010版： 于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。

思高译本： 人们遂把 哈曼悬在他自己为摩尔德开所做的刑架上；王的忿怒这纔平息。

吕振中版：于是人将哈曼挂在他爲末底改所豫备的示衆木架上；王的烈怒这纔消熄。

ESV译本：So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king abated.

文理和合本： 遂以哈曼、悬于为末底改所备之木、王怒乃息、

神天圣书本： 伊等遂挂死下满在其为摩耳氐偕而备之架上。王之忿怒乃息矣。

文理委办译本经文： 王命既行、怒始息、昔哈曼立木、欲悬木底改、今反以自悬焉。

施约瑟浅文理译本经文： 厥臣遂缢之于其整备为摩氐佳之架上。王之怒方息焉。

马殊曼译本经文： 厥臣遂缢之于其整备为摩氐佳之架上。王之怒方息焉。

现代译本2019： 于是，哈曼被吊在他要吊死末底改的绞刑架上。王的怒气这才止息。

相关链接：以斯帖记第7章-10节注释