末底改仍回到朝门哈曼却忧忧闷闷地蒙着头急忙回家去了 -以斯帖记6:12

和合本原文：6:12末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，

新译本：末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。

和合本2010版： 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。

思高译本： 事后，摩尔德开回到御门，哈曼却赶快回了家，蒙着头饮泣。

吕振中版：末底改仍回到御门那裏；哈曼却急急忙忙地回家去，带着悲哀的心情，又蒙着头。

ESV译本：Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.

文理和合本： 末底改反御门、哈曼则忧、蒙首趋归、

神天圣书本： 摩耳氐偕复至王门来、而下满乃忧愁、盖首、而忙回本家去。

文理委办译本经文： 木底改反御阍。哈曼趋归、蒙首哭泣、

施约瑟浅文理译本经文： 摩氐佳复回王门。夏曼乃急回家。忧闷。蒙首。

马殊曼译本经文： 摩氐佳复回王门。夏曼乃急回家。忧闷。蒙首。

现代译本2019： 游行完了，末底改回到王宫门口，哈曼却垂头丧气地赶回家。

相关链接：以斯帖记第6章-12节注释