你当去招聚书珊城所有的犹大人为我禁食三昼三夜不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食然后我违例进去见王我若死就死吧！ -以斯帖记4:16

和合本原文：4:16「你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！」

新译本：「你要去，把书珊城所有的犹大人都召集起来，为我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王；我若是死，就死吧。」

和合本2010版： 「你当去召集书珊所有的犹太人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例去晋见王，我若死就死吧！」

思高译本： 「去召集一切住在稣撒的犹太人，为我禁食，三天三夜不吃不喝。同时，我与我的宫女，也同样禁食；此后，我就越规去见君王，即便我死，死也情愿！」

吕振中版：『你去招聚书珊所找得着的一切犹大人爲我禁食，不喫不喝三天，就是三昼三夜；我也这样，我和我的侍女也要禁食；这样，我就不照法令进去见王；我若死①，就死①罢。』

ESV译本：“Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish.”

文理和合本： 当集书珊诸犹大人、为我禁食三昼夜、不食不饮、我与侍女亦禁食、然后违例觐王、若亡则亡耳、

神天圣书本： 尔去会集凡遇于书山之诸如大辈、且汝辈为我斋戒三日间、日夜并勿饮食、而我及我诸婢亦将斋戒、然后虽不照法、而我亦要进于王去、我若亡、就亡也。

文理委办译本经文： 当集书山犹大人、缘我禁食三昼夜、我与侍女亦将禁食、然后入宫觐王、虽违例而亡、亦弗顾也。

施约瑟浅文理译本经文： 去会集现在书山之如大人。尔们为我斋。勿食勿饮三日三夜。我同吾侍女亦斋。吾将不依法而进于王。如我败。则败也。

马殊曼译本经文： 去会集现在书山之如大人。尔们为我斋。勿食勿饮三日三夜。我同吾侍女亦斋。吾将不依法而进于王。如我败。则败也。

现代译本2019： 「你去召集书珊城所有的犹太人，叫他们为我禁食祷告，三天三夜不吃不喝；我和我的宫女也要照样做。然后，我就去见王；虽然这是违法的，我还是要去。要是我这样做不免一死，我也情愿。」

相关链接：以斯帖记第4章-16节注释