末底改天天在女院前边行走要知道以斯帖平安不平安并后事如何 -以斯帖记2:11

和合本原文：2:11末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖平安不平安，并后事如何。

新译本：末底改天天都在女院的院子前面徘徊，要知道以斯帖平安不平安，她的情形怎样。

和合本2010版： 末底改天天在女院前徘徊，要知道以斯帖是否平安，过得如何。

思高译本： 此后，摩尔德开天天在后宫的庭院前徘徊，好打听艾斯德尔的消息，想知道她的情形如何。

蒙宠获选

吕振中版：末底改天天在女院的院子前面走来走去，要知道以斯帖平安不平安，人怎样地处理她。

ESV译本：And every day Mordecai walked in front of the court of the harem to learn how Esther was and what was happening to her.

文理和合本： 末底改日往来于女室院前、欲知以斯帖安否、并其将来之境遇、

神天圣书本： 摩耳氐偕每日行走于宫院之前、欲得知以士得耳有平安否、与他后来将如何。○

文理委办译本经文： 木底改日往来于禁闼之外、欲得以士帖好音、

施约瑟浅文理译本经文： 盖摩氐佳嘱之勿教人知耳。摩氐佳日日在女人院前行走。欲知依士得耳如何。可为如何。○

马殊曼译本经文： 盖摩氐佳嘱之勿教人知耳。摩氐佳日日在女人院前行走。欲知依士得耳如何。可为如何。○

现代译本2019： 末底改每天都在后宫的院子前面走来走去，要知道以斯帖的情况，看事情会有什么发展。

相关链接：以斯帖记第2章-11节注释