就四面观看那周围坐着的人说：看哪我的母亲我的弟兄 -马可福音3:34

和合本原文：3:34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

新译本：于是四面观看那些围坐的人，说：「你们看，我的母亲！我的弟兄！

和合本2010版： 就环视那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的兄弟！

思高译本： 遂环视他周围坐着的人说：「看，我的母亲和我的兄弟！

吕振中版：就周围看他四围坐着的人说，『你看，我的母亲，我的弟兄！

ESV译本：And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers!

文理和合本： 遂四顾环坐者曰、试观我母我兄弟、

神天圣书本： 其即环视伊等围坐者曰、观我母、与我弟兄们也。

文理委办译本经文： 遂顾在座者曰、视我母与兄弟焉、

施约瑟浅文理译本经文： 其即环视伊等围坐者曰。观我母与我弟兄们也。盖凡成神之旨者。即为我弟兄我姐妹我母者也。( [ 3:34 ] 编注：原影像本3:34相当于3:34-35)

马殊曼译本经文： 其即环视伊等围坐者曰。观我母与我弟兄们也。盖凡成神之旨者。即为我弟兄我姐妹我母者也。( [ 3:34 ] 编注：原影像本3:34相当于3:34-35)

现代译本2019： 他环视坐在他周围的人，说：「你们看，这些人就是我的母亲，我的兄弟！

相关链接：马可福音第3章-34节注释