彼此说：谁给我们把石头从墓门滚开呢？ -马可福音16:3

和合本原文：16:3彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

新译本：彼此说：「谁可以给我们辊开墓门的石头呢？」

和合本2010版： 彼此说：「谁要替我们把石头从墓门滚开呢？」

思高译本： 她们彼此说：「谁给我们从坟墓门口滚开那块石头呢？」

吕振中版：她们彼此说：『谁可以给我们把石头从坟墓门辊开呢？』

ESV译本：And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”

文理和合本： 相语曰、谁为我转墓门石乎、

神天圣书本： 伊等相云、谁将滚石离墓门之前去。

文理委办译本经文： 相告曰、谁为我移墓门石乎、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等相云。谁将为我滚去其石离墓门之前。

马殊曼译本经文： 伊等相云。谁将为我滚去其石离墓门之前。

现代译本2019：在路上，她们心里盘算着：「有谁能帮我们把墓门口的石头滚开呢？」（因为那是一块大石头。）可是她们抬头一看，石头已经给滚开了。

相关链接：马可福音第16章-3节注释