有一个人跑去把海绒蘸满了醋绑在苇子上送给他喝说：且等着看以利亚来不来把他取下 -马可福音15:36

和合本原文：15:36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚来不来把他取下。」

新译本：有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：「等一等，我们看看以利亚来不来救他。」

和合本2010版： 有一个人跑去，把海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚会不会来把他放下来。」

思高译本： 有一个人就跑过去，把海绵浸满了醋，绑在芦苇上，递给他喝，说：「等一等，我们看，是否厄里亚来将他卸下。」

断气而死

吕振中版：有一个人跑去，把海绒蘸满了酸酒，绑在苇子上、给他喝，说：『算了吧，看以利亚来把他取下来不。』

ESV译本：And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Wait, let us see whether Elijah will come to take him down.”

文理和合本： 一人趋前、以醯渍海绒、束于苇、以饮之曰、姑听之、试观以利亚来取之下否、

神天圣书本： 故一人跑去以醋满吐呠咥而缚之于棍、后交之与耶稣得饮、曰、由他、我们可见是否以来者来取他下来。

文理委办译本经文： 有人疾走、以醯渍海绒束苇饮之、曰、姑听之、试观以利亚至、而取之下否、○

耶稣气绝

施约瑟浅文理译本经文： 故一人跑去以醋满吐呠咥而缚之于棍后交之与耶稣得饮曰。由他。我们可见是否以来者来以取他下来。

马殊曼译本经文： 故一人跑去以醋满吐呠咥而缚之于棍后交之与耶稣得饮曰。由他。我们可见是否以来者来以取他下来。

现代译本2019： 有一个人跑过去，把浸着酸酒的海绵绑在藤条上，送到耶稣的嘴边，说：「等着，我们看以利亚会不会来放他下来！」

相关链接：马可福音第15章-36节注释