彼拉多又说：那么样你们所称为犹太人的王我怎么办他呢？ -马可福音15:12

和合本原文：15:12彼拉多又说：「那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？」

新译本：彼拉多又对他们说：「那么，你们称为犹太人的王的，你们要我怎样处置他呢？」

和合本2010版： 彼拉多又说：「那么，你们称为犹太人的王的( [ 15.12] 「你们…的王的」：有古卷是「犹太人的王」。)，要( [ 15.12] 有古卷没有「要」。)我怎么办他呢？」

思高译本： 比拉多又向他们说：「那么，对你们所称的犹太人君王，我可怎么办呢？」

吕振中版：彼拉多又应时对他们说：『那么你们所称爲犹太人的王的、我要怎么办呢？』

ESV译本：And Pilate again said to them, “Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”

文理和合本： 彼拉多复语之曰、然则尔所谓犹太人王者、我何以处之、

神天圣书本： 故彼拉多语伊等曰、且尔要我何行及彼尔所称如大辈之王乎。

文理委办译本经文： 彼拉多复语众曰、然则尔所谓犹太人王者、欲我何以处之、

施约瑟浅文理译本经文： 故彼拉多再语伊等曰。则尔要我行何及彼尔所称如大辈之王乎。

马殊曼译本经文： 故彼拉多再语伊等曰。则尔要我行何及彼尔所称如大辈之王乎。

现代译本2019： 彼拉多再次问群众：「那么，你们所称『犹太人的王』那人，我该怎样处置呢？」

相关链接：马可福音第15章-12节注释