我们听见他说：我要拆毁这人手所造的殿三日内就另造一座不是人手所造的 -马可福音14:58

和合本原文：14:58「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」

新译本：「我们听他说过：『我要拆毁这座人手所造的圣所，三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。』」

和合本2010版： 「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内另造一座不是人手所造的。』」

思高译本： 「我们曾听他说过：我要拆毁这座用手建造的圣殿，三天内要另建一座不用手建造的。」

吕振中版：『我们曾听见他说，「我要拆毁这人手造的殿堂，三日之间要建造另一座不是人手造的。」』

ESV译本：“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.’”

文理和合本： 曰、我侪尝闻其言云、此殿乃手所作、我将毁之、三日别建一殿、非手所作者、

神天圣书本： 我们问他言云、我将毁此手所造之堂、而三日之间将建别的堂、是无以手而得造者。

文理委办译本经文： 吾侪尝闻其言云、此殿乃人所作、我将毁之、三日又建一殿、非人所作者、

施约瑟浅文理译本经文： 我等闻他言云。我将毁此手所造之堂。而三日之间将建别的堂。是无以手而得造者。

马殊曼译本经文： 我等闻他言云。我将毁此手所造之堂。而三日之间将建别的堂。是无以手而得造者。

现代译本2019： 「我们听见他说：『我要把这座人手建造的圣殿拆了，三天内建另一座不是人手建造的圣殿。』」

相关链接：马可福音第14章-58节注释