这样你们几时看见这些事成就也该知道人子（人子：或译　神的国）近了正在门口了 -马可福音13:29

和合本原文：13:29这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（人子：或译　神的国）近了，正在门口了。

新译本：同样，你们甚么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。

和合本2010版： 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。

思高译本： 同样，你们几时看见这些事发生了，就该知道：他已近在门口了。

吕振中版：你们也是这样：你们几时看见这些事在发生，就③知道他④临近了，在门口了。

ESV译本：So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.

文理和合本： 如是、尔见此事将成、则知人子近已及门矣、

神天圣书本： 如是然尔见是情得成、方知其近到、就至门前也。

文理委办译本经文： 如是、尔见此兆、则知人子近及门矣、

施约瑟浅文理译本经文： 如是然尔见是情得成便知其近到。即至门前也。

马殊曼译本经文： 如是然尔见是情得成便知其近到。即至门前也。

现代译本2019： 同样，你们看见这一切的现象就知道时候快到了，就在门口了。

相关链接：马可福音第13章-29节注释