其次就是说：要爱人如己再没有比这两条诫命更大的了 -马可福音12:31

和合本原文：12:31其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」

新译本：其次是：『要爱人如己。』再没有别的诫命比这两条更重要的了。」

和合本2010版： 第二是：『要爱邻( [ 12.31] 「邻」也可译作「人」；33节同。)如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」

思高译本： 第二条是：『你应当爱近人如你自己。』再没有别的诫命比这两条更大的了。」

吕振中版：其次的是：「要爱你的邻舍如同你自己」。再没有别的诫命比这两条更大的了。』

ESV译本：The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

文理和合本： 次则爱邻如己、诫未有大于斯二者、

神天圣书本： 又第二诫似之、即汝必爱尔邻如己也、无诫大于此两者。

文理委办译本经文： 其次爱人如己、亦犹是、诫未有大于此者。

施约瑟浅文理译本经文： 又第二诫如之。即尔必爱尔邻如己也无诫大于斯二者焉。

马殊曼译本经文： 又第二诫如之。即尔必爱尔邻如己也无诫大于斯二者焉。

现代译本2019： 第二是：『你要爱邻人，像爱自己一样。』没有其他的诫命比这些更重要的了。」

相关链接：马可福音第12章-31节注释