耶稣回答说：第一要紧的就是说：以色列啊你要听主─我们　神是独一的主 -马可福音12:29

和合本原文：12:29耶稣回答说：「第一要紧的就是说：『以色列啊，你要听，主─我们　神是独一的主。

新译本：耶稣回答：「第一重要的是：『以色列啊，你要听！主我们的　神是独一的主。

和合本2010版： 耶稣回答：「第一是：『以色列啊，你要听，主－我们的上帝是独一的主。

思高译本： 耶稣回答说：「第一条是：『以色列！你要听！上主我们的天主是唯一的天主。

吕振中版：耶稣回答说：『第一要紧的是：「以色列阿，你要听；主我们的上帝是独一无二的主；

ESV译本：Jesus answered, “The most important is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.

文理和合本： 耶稣曰、其首云、以色列其听之、主、我侪之上帝、惟一耳、

神天圣书本： 耶稣答之曰、众诫之最先乃此云、以色耳以勒听也、主、我等之神者、乃一主也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、诸诫首云、以色列民听之哉、主即我之上帝、一主耳、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。众诫之最先乃此云。以色耳勒听也。主我等之神者乃一主也。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。众诫之最先乃此云。以色耳勒听也。主我等之神者乃一主也。

现代译本2019： 耶稣回答：「第一是：『以色列啊，你要听！主—我们的上帝是唯一的主。

相关链接：马可福音第12章-29节注释