夫子摩西为我们写着说：人若死了撇下妻子没有孩子他兄弟当娶他的妻为哥哥生子立后 -马可福音12:19

和合本原文：12:19「夫子，摩西为我们写着说：『人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』

新译本：「老师，摩西曾写给我们说：『如果一个人死了，留下妻子，没有儿女，他的弟弟就应当娶他的妻子，为哥哥立后。』

和合本2010版： 「老师，摩西为我们写下这话：『某人的哥哥若死了，撇下妻子，没有孩子，他该娶哥哥的妻子，为哥哥生子立后。』

思高译本： 「师傅！梅瑟曾给我们写说：如果一个人的哥哥死了，撇下妻子而没留下孩子，他的弟弟就应娶他的妻子，给他哥哥立嗣。

吕振中版：『先生，摩西曾对我们写着说：「一个人的哥哥若死了，留下妻子，没有遗留孩子，他弟弟该娶他的妻子，爲他哥哥树立后裔。」

ESV译本：“Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother.

文理和合本： 夫子、摩西书于我云、若人兄死、遗妻而无子、其弟当纳其妻、生子以嗣之、

神天圣书本： 师也、摩西书我们云、若一人的弟兄死、而遗厥妻无子女、厥弟兄则应娶遗妻而起种与厥弟兄也。

文理委办译本经文： 先生、摩西笔以示我云、若人兄弟死、遗妻而无子、兄弟当娶其妻、生子以嗣之、

施约瑟浅文理译本经文： 师摩西书与我等云。若一人之弟兄死而遗厥妻无子女。厥弟兄则该取遗妻而起种与厥弟兄也。

马殊曼译本经文： 师摩西书与我等云。若一人之弟兄死而遗厥妻无子女。厥弟兄则该取遗妻而起种与厥弟兄也。

现代译本2019： 他们说：「老师，摩西为我们立法：『如果一个人死了，留下妻子，没有孩子，他的弟弟必须娶寡嫂为妻，替哥哥传宗接代。』

相关链接：马可福音第12章-19节注释