彼得想起耶稣的话来就对他说：拉比请看！你所咒诅的无花果树已经枯乾了 -马可福音11:21

和合本原文：11:21彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯乾了。」

新译本：彼得想起来就对耶稣说：「拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。」

和合本2010版： 彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，你看！你所诅咒的无花果树已经枯乾了。」

思高译本： 伯多禄想起来，就对耶稣说：「师傅！看，你所咒骂的无花果树已枯乾了。」

吕振中版：彼得一回想，就对耶稣说：『老师④请看，你所咒诅的无花果树已经枯乾了。』

ESV译本：And Peter remembered and said to him, “Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.”

文理和合本： 彼得忆而言曰、夫子、试观尔所诅之无花果树已槁矣、

祈祷当诚心信主亦当恕人

神天圣书本： 彼多罗记忆谓之曰、师、却汝所咒之无花果树已槁矣。

文理委办译本经文： 彼得忆而言曰、夫子、请观尔所诅之树、已槁矣、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗忆起谓之曰。师夫尔所诅之无花果树已稿矣。

马殊曼译本经文： 彼多罗忆起谓之曰。师夫尔所诅之无花果树已稿矣。

现代译本2019： 彼得记起这事的经过，就对耶稣说：「老师，你看，你所诅咒的无花果树枯死了。」

相关链接：马可福音第11章-21节注释