弟兄们你们不要彼此埋怨免得受审判看哪审判的主站在门前了 -雅各书5:9

和合本原文：5:9弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

新译本：弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。

和合本2010版： 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。

思高译本： 弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判；看审判者已站在门前。

吕振中版：弟兄们，别彼此埋怨了，免得受审判①；你看审判者站在门前了。

ESV译本：Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.

文理和合本： 兄弟乎、勿相嗟怨、免尔受鞫、鞫者已立门前矣、

神天圣书本： 弟兄们不要相谗。你看审者到门前、

文理委办译本经文： 兄弟勿相怨、恐其见罪、鞫者及门矣、

施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄。勿相谗毁。恐尔被审。尔观审者竚于门前。

马殊曼译本经文： 列弟兄。勿相谗毁。恐尔被审。尔观审者竚于门前。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，不要互相埋怨，免得上帝审判你们。审判的主快要来了，就在门口了。

相关链接：雅各书第5章-9节注释